Textbeispiele

• MAX: Ce l'hai messa tutta? NOODLES:
  ما رأيك؟ .لا شك في أنني فعلت
• Ce l'hai messa tutta? NOODLES: Tu che ne dici?
  ما رأيك؟ .لا شك في أنني فعلت
• Sapete come si dice:
  تعرفون ما يقولون ... عندما تكون في شك
• Non c'e' alcun dubbio. Dalla profondita' delle ombre...
  مـا مِـن أدنـى شك فـي أنهـا الأصليـة
• Dovremmo andare a sparare insieme. Dovremmo proprio farlo.
  .علينا أن نمارس الرماية في وقت ما - .بدون شك -
• Avevi scelto un bel posto, capisco perché sei scappato.
  ما من شك في أنك قد انتقيت مكانا مريعا لتهبط عليه. لا ألومك لهربك منه
• Vedrai quelli che hanno una malattia nel cuore , correre verso di loro , dicendo : “ Temiamo un rovescio del destino” . Ma se Allah darà la vittoria o un ordine da parte Sua , eccoli rimpiangere i loro pensieri segreti .
  « فترى الذين في قلوبهم مرض » ضعف اعتقاد كعبد الله بن أبي المنافق « يسارعون فيهم » في موالاتهم « يقولون » معتذرين عنها « نخشى أن تصيبنا دائرة » يدور بها الدهر علينا من جدب أو غلبة ولا يتم أمر محمد فلا يميرونا قال تعالى : « فعسى الله أن يأتي بالفتح » بالنصر لنبيه بإظهار دينه « أو أمر من عنده » بهتك ستر المنافقين وافتضاحهم « فيصبحوا على ما أسرُّوا في أنفسهم » من الشك وموالاة الكفار « نادمين » .
• Dopo la tristezza , fece scendere su di voi un senso di sicurezza e un sopore che avvolse una parte di voi , mentre altri piangevano su se stessi e concepirono su Allah pensieri dell' età dell' ignoranza , non conformi al vero . Dicevano : “ Cosa abbiamo guadagnato in questa impresa ?” .
  ثم كان من رحمة الله بالمؤمنين المخلصين أن ألقى في قلوبهم من بعد ما نزل بها من همٍّ وغمٍّ اطمئنانًا وثقة في وعد الله ، وكان من أثره نعاس غَشِي طائفة منهم ، وهم أهل الإخلاص واليقين ، وطائفة أُخرى أهمَّهم خلاص أنفسهم خاصة ، وضَعُفَتْ عزيمتهم وشُغِلوا بأنفسهم ، وأساؤوا الظن بربهم وبدينه وبنبيه ، وظنوا أن الله لا يُتِمُّ أمر رسوله ، وأن الإسلام لن تقوم له قائمة ، ولذلك تراهم نادمين على خروجهم ، يقول بعضهم لبعض : هل كان لنا من اختيار في الخروج للقتال ؟ قل لهم -أيها الرسول- : إن الأمر كلَّه لله ، فهو الذي قدَّر خروجكم وما حدث لكم ، وهم يُخْفون في أنفسهم ما لا يظهرونه لك من الحسرة على خروجهم للقتال ، يقولون : لو كان لنا أدنى اختيار ما قُتِلنا هاهنا . قل لهم : إن الآجال بيد الله ، ولو كنتم في بيوتكم ، وقدَّر الله أنكم تموتون ، لخرج الذين كتب الله عليهم الموت إلى حيث يُقْتلون ، وما جعل الله ذلك إلا ليختبر ما في صدوركم من الشك والنفاق ، وليميز الخبيث من الطيب ، ويظهر أمر المؤمن من المنافق للناس في الأقوال والأفعال . والله عليم بما في صدور خلقه ، لا يخفى عليه شيء من أمورهم .